الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 24-06-2011, 04:36 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
Poet2 حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي


حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي




pfdfjd jrsl gd - hgahuv ,dgdl a;sfdv


من مواضيعي
0 كراسي جلسات خارجيه 2012
0 صينية بلا ساقين تربي 130 يتيماً!( سبحان الله )‎
0 ما أروعهاااا من لذة
0 صور سيارة تشارجر 2011 من الخارج والداخل
0 سكربت رائع يحفظ ويصنع ويستعرض التوبيكات
0 مكياج خبيرة التجميل ساره حسن 2012
0 هل لديك الجراه ---تعال
0 للمحافظة على البصر بطرق طبيعية
0 فوائد الزنجبيل للشعر وما ادراكم؟؟؟
0 حب بصمت
0 تبين زوجك يصرخ ويقول أأأأأه من قلبه.؟تعالي شوووي....
0 وسائط حزينه 2012 ,لآ الرجآل رجآلٌ بعدٌك .. وَ لآ عيُني سَ تبصرْ لو تفآرقُهآ أنُت )
0 احذيه رياضيه لشباب ماركه الكسندر ماكوين 2012
0 اوضاع رومنسيه جنسية خوقاقيه(صور مع الشرح)
0 حوادث في الجو‎


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 24-06-2011, 04:37 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

وهذا نص القصيدة الأصلي



When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd


من مواضيعي
0 الموت الحقيقي
0 أحبك رمضآن - وعد سمير البشيري
0 الكل يتغنى بحنان الأم..فماذا عن قلب الأب‎
0 لو انتو مكان الراجل ده تعملو ايه هههههههههه ؟؟؟؟؟؟
0 طريقة وضع مناكير الفرنسي
0 ليه خذاك الموت قبلي ..
0 اختبار يحدد شكل علاقاتك مع الآخرين ●‏
0 °°أثمن ثلاث ساعات في رمضان°°
0 الى من احب
0 تناول البطاطس المسلوقة يساعد على إنقاص الوزن
0 مايباخ كوبيه 2011 ..
0 لاأحد يشبهني ..أزياء
0 مكياج 2011..مكياجك وشفايفك بألوان الحمضيات 2011 ..مكياج روعه..مكياج دلع..
0 طَلبتِگ يآبعد ذآتِي أمآآآآآآآآآآنٍه لآتِخٍليني ..
0 خطوات عمل تسريحة رائعة وبسيطة لكل المناسبات


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 11-08-2011, 11:14 PM   #3

 رقم العضوية : 8981
 تاريخ التسجيل : 11 - 8 - 2011
 الجنس : ذكر
 الحالة الاجتماعية : عازب
 الدوله : مصر
 المشاركات : 1
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : يوسف احمد is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

جميييييييييييييييييييييييييييييييل


من مواضيعي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 07:26 AM   #4

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 30,164
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 467
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 اصابع الكفتة بالباذنجان
0 اسهل"100"جملة انجليزيه تعلمها تمشيك بأي مكان
0 غَــصَّآَتْ مَمْزُوْجَهْ بِرَآئِحَهُ آلْبُكَاءً (●)..!
0 فـن مهــارة الـــ ردود * )
0 قصر آلثلج في سويسرآ ..~
0 اجعل الله همك يكفك ما اهمك‎
0 قوانين القسم ...~
0 علقتني ..)( فيئيكـ )(.. لدرجة خليتني آكرهـ نفسي ..)(
0 لوَ آقول ٌ آنِي نسسيتَك يعلممَ آلله مَ نسيتَ !
0 كيف تعرف النشيد الإسلامي من غيره ؟!
0 ذهب لإحضار كرة الغولف ففقد ذراعه
0 Dark Anime
0 //~.,مُصبآحك فِي قَلْبِك..,//~
0 البطاطس المسلوقة تمتص دهون الجسم‎
0 ألفية جديدة دقت الأبواب .,~


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:06 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة