الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 24-06-2011, 04:36 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
Poet2 حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي


حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي




pfdfjd jrsl gd - hgahuv ,dgdl a;sfdv


من مواضيعي
0 مــواقــف مضـحـكـه لـلأطـــفال !! لا يـــفوتك =)
0 صور من تحت الماء اغرب من الخيال
0 أهواك لدرجة الهذيان والإدمان
0 كواتر اودي 2010
0 خاطره
0 الكيكه اللذيذة (كيكة النسكافية)
0 لو البنات خطبوا الشباب شوفوا شلون يخطبوا .. !
0 أحدث اصدار من برنامج حذف البرامج من جذورها
0 الخيمة الرمضانية 1432-2011
0 الا زلـــت تـهــوانى
0 مسجد على سطح الماء ؟؟
0 فن رسم الحياة بفرشاة الأفكار
0 وسائط أبيع روحي لجل ضحكة شفاتك
0 حكاية بنت يوم الشووووووفه......
0 التفاح.. مفيد للبشرة ولتفتيت الدهون..التفاح لبشرة رائعة ونضرة


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 24-06-2011, 04:37 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

وهذا نص القصيدة الأصلي



When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd


من مواضيعي
0 فقه اللغة وعلم اللغة من الناحية الاصطلاحية
0 اوظاع في جماع واحد..بدون اخراج القضيب..
0 حضري حليب نستله في منزلك
0 تسريحات سيمبل 2011
0 سبب في طلبالرجل مص قضيبه...
0 يا حبيبة ما نسيت موعدي الضايع معاك
0 كيكة الكيري روووعه هشاشة وخفه لاتفوتكم
0 مسجات للمســــــــــــــاء....مسجـــــــات للصبـــاح
0 صور مسن الفرقه الكوريه shinee 2011
0 مجموعة جيورجيو ارمانى....لربيع وصيف 2011....
0 اسماء مواليد جديده وحلوه
0 ديـــــــــكورات بالرمـــادي
0 خرافات طبية واشاعات رائجة وتصحيحها
0 ساعات رجاليه ماركة نيناريتشي 2010
0 أخفض صوتكـ لكي افهم لغتكـ ....!!!!


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 11-08-2011, 11:14 PM   #3

 رقم العضوية : 8981
 تاريخ التسجيل : 11 - 8 - 2011
 الجنس : ذكر
 الحالة الاجتماعية : عازب
 الدوله : مصر
 المشاركات : 1
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : يوسف احمد is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

جميييييييييييييييييييييييييييييييل


من مواضيعي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 07:26 AM   #4

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 30,164
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 465
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 أَهْدِيتِنِي جَرْحْ مُوجِعْنِي وْ عَاجِبْنِي ~ !
0 القَصايدْ كلّها بأسّمّكْ تغَنّيْ
0 how to wear hijab
0 ل نقف ..وننقذ ..ارواحنا...!!!
0 ]أُخرُجَ مِنْ اللّوُحـَةّ قليلِاً...![
0 تحرير الاسرى ...
0 قمصان رجاليه لويس فيتون2011
0 قديماااا قالوا . . !!!
0 تِدلّل بَسَ بِـ الرَاحًـة أنَآ لِـگ « ღ والعُـمْر يفْداأگ كولكشن
0 أمير سعودي يهاجم شقيقه الوليد بن طلال: أعراضنا ومحارمنا خط أحمر فإن هان عليك فعلينا لن يهون
0 ღ♥乂♥ღ تهنئه لعنوان الأبداع { قلبي دليلي} ღ♥乂♥ღ
0 :: New | شغوفُُ قلبه | مصعب المقرن | 2011 ::
0 معلومات مفيدة عن النحل
0 يا من تحبون هذا هو الحب الحقيقي ... قصة قرأتها فبكيت ؟
0 همسات من القلب علّها تلامس القلب


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 07:00 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة