الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 24-06-2011, 04:36 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
Poet2 حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي


حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي




pfdfjd jrsl gd - hgahuv ,dgdl a;sfdv


من مواضيعي
0 نباتات الرد جاينت - Giant Red Rotala
0 عبايات شرقية مطرزة بالوان رائعة 2012
0 سقوط عائلة خلال تدفق مياه شلال في الهند
0 رمضان صيدلية القلوب ...
0 تسريحات شعر نعومه وبالصور,قصات رائعة
0 من قال حب البنت كذب وسواليف ..!
0 أفعــــآل مـن حـرف وآحــــــد
0 صوم الإنسآن بين " الــروح و الجسد " ..!
0 مكياج هيفاء حسين باللوك الهندي مكياج 2011
0 آدمـ .. و .. حواااء ( بـ ضيــافة منتدى أيااامـ عمـــري ) ..!
0 حنان الام في الطفوله يؤثر مستقبلا على الحياه الزوجيه
0 اخر موديلات فساتين السهره2011 فساتين قصيرة روعه
0 قصيدة الغراب لادغار الان بو
0 قالوا الرياضه حلوه ههههههه‎
0 مواقف ظريفة مع ازواج غير رومنسيين ههههههههههههههه


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 24-06-2011, 04:37 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

وهذا نص القصيدة الأصلي



When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd


من مواضيعي
0 اسلــــوبكـ دليـــل مكــانتـــكـ ..!
0 طلاء الأظافر خطر جدا على الحمل
0 صور ساعات نسائية ماركة Gucci 2011
0 اخر موديلات فساتين السهره2011 فساتين قصيرة روعه
0 وش البيت اللي تردده لاضاق صدرك ,,,
0 كيف اقــول.. أبــعد وهــو [عــاآرف] غــلاآهـ ...
0 تع‘ــآلْ جبنـٍٍــيْ أنــآ [ ضـآيعْ ] منْ "غيــَآبــٍــِڪْ"
0 دلعها بلمسات الحنان في في الأماكن الحساسه لتذوب بأحضانك
0 SummeR Time
0 إعراب القرآن الكريم كاملاً
0 هل لديك الجراه ---تعال
0 طرق سهله لكسب الثواب حتى الموت
0 حكاية بنت يوم الشووووووفه......
0 اسمع انا احبك ماقالها بفمه
0 انشودة مالوم قلبي لانتفض عند طاريك


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 11-08-2011, 11:14 PM   #3

 رقم العضوية : 8981
 تاريخ التسجيل : 11 - 8 - 2011
 الجنس : ذكر
 الحالة الاجتماعية : عازب
 الدوله : مصر
 المشاركات : 1
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : يوسف احمد is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

جميييييييييييييييييييييييييييييييل


من مواضيعي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 07:26 AM   #4

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 30,164
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 470
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 رئيس الوزراء اسماعيل هنية يخطب الجمعة في نسجد النور في الخرطوم
0 ||.. مَدِينَةْ إِسْطَنْبُولْ istanbul ..}
0 أمـــــــة العــآدآت ..!!
0 تدخل طليقها مستشفى الامراض العقليه
0 من العجز أن يزدري المرء نفسه
0 آنآ فينيَ دلعَ يميزَ طبعيَ آلرآقيَ..’,)
0 قصة قصيرة ...فائدتها عظيمة ..ادخل للضرورة
0 آن بغيت تعرف[آي آنسآن]وش هو ؟؟ .طآلعـہِۧ لآقآآم يسرد ذكريآتـہِۧ .. :(‎
0 أقوآمٌ أتتهُم الدّنْيا وهيَ راغمة
0 الםسآلہ روבيפּ فے دآخل آنسآפּ
0 انيمى ... يابانى
0 جمال اللغة العربية
0 ستة أنواع من الاوجاع لا يجب إهمالها
0 سجل حضورك بصحيفه او بقناة اخباريه .....
0 وفاة طالبة بعد اغتصابها على يد خطيبها بالزاوية الحمراء


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 11:44 AM   #5
المستشارالمثير
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
 قوة التقييم :
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 يا حبيبة ما نسيت موعدي الضايع معاك
0 آسف انا في جيتـــي لكـ تسرعــــــت ..
0 قصيدة الفجر البعيد لبدر بن عبد المحسن
0 ماحكم من يرسل رسالة ويقول امانة ارسلها الى عشره أو ..الخ
0 مجموعة ملابس شبابية
0 (( خل في قلبك ثقه والثقه كنـز الضميـر))
0 محشش يقول لمه انشوده
0 افكار للتجميل أساسيات في عالم التجميل والجمال
0 التصويت لضيف كرسي الاعتراف
0 مجموعة صور نادرة لأجمل أسماك البحار - الكلاون فيش - Clown Knife Fish
0 شُرُوْقٌ يُفْرِحُنَآ وَ غُرُوْبٌ يُحْزِنُنَآ
0 ((طــريقــة عمـــل السيـنـــابون بالصــور .. خطوه بخطوه..))
0 وننزل من القران ما هو شفاء ورحمة للمؤمنِين
0 ღ♥ღ ألفيـــه تعــانق سمــ أيامـ عمــري ــاء .. من تميــز وابــداااااع لـ ’’ هكروكـ يا قلبــي ’’ ღ♥ღ
0 سلمانكا.. المدينة الذهبية - أسبانيا


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 08:03 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة