الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 24-06-2011, 04:36 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
Poet2 حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي


حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي




pfdfjd jrsl gd - hgahuv ,dgdl a;sfdv


من مواضيعي
0 مارتـــاح أنـا من الـــوله ليـــن أضمـــك ..
0 سعودي يطلق زوجته بسبب السمبوسة !!
0 يا قلب يكفي ما جرالك !!!
0 ملآبس تنكريه للآطفال 2012
0 انشودة رمضان بالبشرى آتى
0 مكياج عرائس رووووووعه
0 الكـيـراتـيـن وخطــورتـه على الشــعر
0 حبيبتــي لو عاشــت بعصر الاصنـــام كان العرب تهــوروآ وأعبـــدوهآ ..
0 برنامج لإغلاق الجهاز خلال ثانية واحدة وكذلك اعادة تشغيله
0 الموهبة تولد مع الطفل.. والعِبرة بالتربية
0 من أنت ؟؟؟؟ بقلمي
0 الصين تتحدى الدجاج وتصنع بيض مقلد بالصور
0 اتحــــــــــــــــداكم يا شباب تفهمو شي /هع‎
0 نقشات للكبار فقط
0 فضائح شباب مع اسماهم


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 24-06-2011, 04:37 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

وهذا نص القصيدة الأصلي



When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd


من مواضيعي
0 تأثير الصيام على جسم الانسان شي عظيــم .......بالصووووووور
0 أعزائي مسافري أيام عمري .. من هنا ~ سنقلع ~ ’’
0 يا قبر أعز إنسان غالي رقد فيك ...
0 احمد العجمي تذكر حينما تطوى وحيدا
0 كراسي جلسات خارجيه 2012
0 إمساكية شهر رمضان لعام 1432 هـ _2011 م
0 تسريحات للشعر الطويل/القصير..الاملس/المجعد
0 تبين زوجك يصرخ ويقول أأأأأه من قلبه.؟تعالي شوووي....
0 الفرق بين الجوال السعودي واللبناني
0 قبووووور خمس نجوووم.....
0 محشش
0 دلعي زوجك 58 ..... طريقة لذلك؟؟؟؟؟
0 مهم جدا فضل الدعوة للاسلام وطريقة سهله لتدعوا الخادمات و السواقين للاسلام
0 محاضرات قوة التحكم في الذات للدكتور ابراهيم الفقي
0 افضل 9 طرق اكيدة لبشرة ناصعة البياض


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 11-08-2011, 11:14 PM   #3

 رقم العضوية : 8981
 تاريخ التسجيل : 11 - 8 - 2011
 الجنس : ذكر
 الحالة الاجتماعية : عازب
 الدوله : مصر
 المشاركات : 1
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : يوسف احمد is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

جميييييييييييييييييييييييييييييييل


من مواضيعي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 07:26 AM   #4

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 30,164
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 463
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 استايل jennifer kiln
0 رب ذنبٍ أدخلك الجنة !
0 جديد مصعب المقرن الاياللي مشى حافي 2012
0 نشيد لا لا تحسب أن الدين بعيد عن حب وحياة
0 المثنى في كلام العرب
0 لا يفوتكم كيف اتحط اسمك بدل google :)
0 ليكسياجو - الصين - Lexiaguo - China
0 مواعظ رقيقة .. و حكم نفيسة ..
0 أمـــــــة العــآدآت ..!!
0 الوصايا الذهبيه لستيفن كوفى
0 لوِل الغلآآ عنوِانُ ، إنتَ ي عممَريْ : عنوِآنهّ
0 والله لو خخيِروؤنٍي بالجآلكسِسِي أو التويِكٍس لآختآر . الأوريٍو ]
0 تحرير الاسرى ...
0 رايـة الـخـيـر
0 الفعل رأي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:01 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة