الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 24-06-2011, 04:36 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
Poet2 حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي


حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي




pfdfjd jrsl gd - hgahuv ,dgdl a;sfdv

اضغط هنا لمشاهدة فضائح هيفاء وهبي بالفيديو والصور

 

 لمشاهدة فضائح الفنانين اضغط هنا




من مواضيعي
0 فقه اللغة وعلم اللغة من الناحية الاصطلاحية
0 (بسبوسة شيف شوكلاتة )المعتمدة وأكيد بالصور تفضلوا
0 “خاطرة لامرأة تحتضر”
0 صباح/ مساء الشوكلاته الرائعه
0 تحشيش بناااااااااااااااااات هع هع
0 خواتم قمة في الفخامة من الألماس الملون
0 عندما تصرخ وتقولك التهمني فهي تعني ذلك .......وافهم ياابني ......بالصور
0 تعريف اللزقه عند المتزوجين +18
0 سحر الالماس واللولو
0 التلذذ بالعـبآدة
0 لآ تمد رجليك ولحآفك قصير **ولآتنآظر فوق تتعب فآلنظر
0 ضيفـےة الأسبوعے لكرسيـے الأعترافـے " تناهيد الجروح "
0 ساعة رائعة تزين سطح مكتبك
0 ازياء والاولاد 2012
0 اتحــــــــــــــــداكم يا شباب تفهمو شي /هع‎


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 24-06-2011, 04:37 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

وهذا نص القصيدة الأصلي



When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd


من مواضيعي
0 المغاسل ايضا لم تسلم من جنون التكنولوجيا
0 حلى رمضاني مقرمش رائع وسهل الخطوات بالصور
0 سألني عن غلآك آلشوق وجآوبه آلوله أهوآهـ.
0 نقشات للكبار فقط
0 أنشودة صرخ القصيد للمنشد أسامة السلمان
0 فساتين للبنات الامورات
0 ودي اطير لسابع سما واصرخ احبك انا Pic , ICON , Topic
0 ادغار الان بو
0 برنامج روعة!لإصلاح الجهاز وإنهاء جميع مشاكل ثقله
0 المنسف الفلسطيني
0 شوربات رمضانية
0 شجرة الفلفل الأسـود
0 اغرب عشر عجائب جيولوجية في العالم
0 صور مكياج باللون الفضي
0 محطات لابد من الوقوف عندها


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 07:26 AM   #3

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : بريطانيا
 المشاركات : 30,163
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 452
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 آسيوي يعترض على حكم بسجنه: رحلوني.. أنا نصراني
0 【قوانين قسم القصائد المسموعة】
0 وُجَدِتٌ رِوُحَيْ " وإجَزِآء جَسِديْ لِـآ تخشِعَ إلِـآ حَيْنمُآ " تِسَجَدُ لله
0 سلطة التفاح بالمايونيز
0 شنــط فخ ــمه من مــآركــة ][ بـــــرآدآ ََ
0 تعلم المحادثه مع برنامج Talknow لا يحتاج للتنصيب
0 طفلة تأكل اصابع يديها وبدأت برجليها صوره
0 اسمعوا صوتا بلا هوية
0 فساتين ناايس
0 أنواع الماء بالقرآن الكريم "
0 > ‏​‏​‏​موضوع قصير مررره بس وربي اثر فيني
0 غَــصَّآَتْ مَمْزُوْجَهْ بِرَآئِحَهُ آلْبُكَاءً (●)..!
0 أسنان بيضاء
0 كويتي يصفع عروسته في الكوشه ارضاء لوالدته المعاقه ..
0 أضخم سلحفاة فى العالم تضع 45 صغيرًا - صور


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 11-08-2011, 11:14 PM   #7

 رقم العضوية : 8981
 تاريخ التسجيل : 11 - 8 - 2011
 الجنس : ذكر
 الحالة الاجتماعية : عازب
 الدوله : مصر
 المشاركات : 1
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : يوسف احمد is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

جميييييييييييييييييييييييييييييييل


من مواضيعي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:47 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة