الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 24-06-2011, 04:36 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
Poet2 حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي


حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي




pfdfjd jrsl gd - hgahuv ,dgdl a;sfdv

اضغط هنا لمشاهدة فضائح هيفاء وهبي بالفيديو والصور

 

 لمشاهدة فضائح الفنانين اضغط هنا




من مواضيعي
0 شوربة اللحم بالبازلاء الشهية
0 تناول البطاطس المسلوقة يساعد على إنقاص الوزن
0 تسريحات الممثله والمذيعه زينه كرم
0 مكياج خبيرة التجميل ساره حسن 2012
0 ملآبس تنكريه للآطفال 2012
0 ودي اطير لسابع سما واصرخ احبك انا Pic , ICON , Topic
0 مــواقــف مضـحـكـه لـلأطـــفال !! لا يـــفوتك =)
0 ورود من الصابون
0 ازياء بنات كرديات 2011 ناعمه
0 رغيف الخبز.. يقضي على الأنيميا ويبني العظام
0 يآوقـت !. وشـ بآقـي منـ النـآآس ماصآر ..!؟
0 سيدة هندية تكتشف دواءً يفضح الزوج الخائن‎
0 وسائط حزينه 2012 ,لآ الرجآل رجآلٌ بعدٌك .. وَ لآ عيُني سَ تبصرْ لو تفآرقُهآ أنُت )
0 احتاجك حبيبي
0 Gran Turismo 2011


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 24-06-2011, 04:37 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

وهذا نص القصيدة الأصلي



When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd


من مواضيعي
0 انواع الصائمون بالصور
0 لسانك جنتك ونارك
0 عندما تصرخ وتقولك التهمني فهي تعني ذلك .......وافهم ياابني ......بالصور
0 تسريحات اميره محمد 2012
0 مكياج سموك ذهبى وبنى بالخطوات المصورة
0 طائر الحميراء Redstart
0 9 وصـــآيآ...» لتطــوير النفــس .."
0 ((طــريقــة عمـــل السيـنـــابون بالصــور .. خطوه بخطوه..))
0 مــواقــف مضـحـكـه لـلأطـــفال !! لا يـــفوتك =)
0 توبيكات 2012 .. ابي دنيا مبادئها تحرم صدمة الأحباب
0 لقد مضى ثلث رمضان فماذا قدمنا
0 قالوا الرياضه حلوه ههههههه‎
0 حكاية بنت يوم الشووووووفه......
0 انشودة دنيا ما تسوى تعاني لمصعب المقرن
0 تحذيرات مهم جدا لكِ


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 07:26 AM   #3

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : بريطانيا
 المشاركات : 30,163
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 453
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 مِنْ « عُيۇنـڪْ » صـَع ـبْ { تَسَـرِقْنِيـ‘ﮱ سُۈالِيــفْ الْبَشَـرْ
0 الطين افضل قناع لتنظيف الوجه
0 سجل حضورك للمنتدى بمنظر طبيعي على ذوقك .
0 أسماء الحيوانات المذكورة في القرآن الكريم
0 اغتصاب فتاة في منزلها حتى الموت ورمي جثتها في الصالة
0 سيماهم في وجوههم
0 شادي الواحة ...
0 كيف تطرد الخوف مــن حياتك
0 دَلوّعِﮧ ليْے مشٺَ / تحبَ / تصَير متبُوؤعِﮧ وُ إِכּ حَﮕٺَ مَنهَو / أبِنّ ٱمَﮧ / ٻ
0 البابونج ... للحصول على شعر لامع و جذاب!
0 النوافل
0 افضل طريقة لتعلم الانجليزية عن طريق اللعب
0 قًلٌبَ اٌلٌوفَآ مَجٌرـروُح‘-عبد المجيد العييري
0 حادثة سير ف الطريق تودي بحياة شخص
0 يآمن غرآمڪ ۶ـن زمآنيۧ כֿـذآنيۧ


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 11-08-2011, 11:14 PM   #7

 رقم العضوية : 8981
 تاريخ التسجيل : 11 - 8 - 2011
 الجنس : ذكر
 الحالة الاجتماعية : عازب
 الدوله : مصر
 المشاركات : 1
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : يوسف احمد is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

جميييييييييييييييييييييييييييييييل


من مواضيعي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:04 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة