الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 17-07-2011, 11:26 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

(570-488 ق.م.)

ترجمة نزار سرطاوي




زيزَ الحصـــادِ إِنّنـا نُشـــــــيرُ بالبَــنانِ

إلـيـكَ فــي حـــفاوةٍ أنـت السعيدُ الهاني

فوق أعالي الدوحٍ كالـمـلـيـكٍ فـي أمـانٍ

مرتشفاً قـطرَ الندى تصـدحُ باالألــحانٍ

يا مـالـكاً كـلَّ الـذي تـراهُ فـي الأطــيانٍ

وكلَّ ما تحمله الأشـجـارُ في الأغصانٍ

أنت لفـلاحٍ الـحـقـولٍ أصـــدقُ الـخـلانٍ

لا تعرفُ الأذى ولا تسعى إلى الطغيانٍ

أنت الذي تحظى بإكـبارٍ بـني الإنـسـانٍ

أيا نبيَّ الصيـفٍ في رونـقـــك الـفــتّـانٍ

لقد هوتـك مُلْهٍمـــاتُ الفــــنّ والـبـيـــانٍ

حتّى أبولّـو نفسُـــه حَــفَـّك بالـحـــــنانٍ

قد انجلى عـطــاؤُهُ في لحـنٍـكَ الرَّنّـانٍ

يا مـن تـعيش آمناً مـن سطـوةٍ الزمانٍ

يا بارعاً ياابن الثرى ياعاشقَ الأغاني

يامَنْ منَ الهمـومٍ لا تشقـى ولا تعاني

كلاّ ولا تجري الدماءُ فـيك كالإنـسـانٍ


توشكُ أن تكونَ من آلــــهـةِ الـيـونــانٍ


* في مطلع عام 1990 وبينما كنت اطالع كتاباً للكاتب المريكي هنري ديفد ثورو، لفتت انتباهي قصيدة جميلة بعنوان Cicada كتبها شاعر إغريقي قبل حوالي 2500 عام، وقد ترجمها ثورو شعراً إلى الإنجليزية شعراً. استهتوتني القصيدة فترجمتها إلى العربية شعراً. (أنظر النص الإنجليزي في الأسفل)

وسيكادا هذا ما هو إلا الجدجد، أو زيز الحصاد. والجدجد حشرة طائرة أكبر من النحلة بقليل، ينشط ليلاً ويتغذى على أوراق النباتات.




.d. hgpwh] ggahuv hgYyvdrd Hkh;vd,k

اضغط هنا لمشاهدة فضائح هيفاء وهبي بالفيديو والصور

 

 لمشاهدة فضائح الفنانين اضغط هنا




من مواضيعي
0 اكسسوارات لمناديل الطاولات
0 لو تكلم رمضان عبد المحسن الأحمد.
0 ليت قلبي شخص واقدر من حياتي اعدمه‎
0 هي الحياه فلنجدد أدوارنا ونملأها بالأمان
0 فنانة تبدع فى الرسم عن طريق أحمر الشفاه والقبل
0 قضيبك بعيوني حبيبي بالصور المثيرة للمتزوجين فقط
0 وسائط Mms رومانسية جديدة
0 بطاقات تهنئة للشهر الخير
0 الموهبة تولد مع الطفل.. والعِبرة بالتربية
0 زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون
0 ميت أنا في هواك صور مسن وبنرات 2012
0 "كـــذبة اسمـــها "الظـــــروفــ "
0 ..امانه لاجيتي لأهلي تعزيّن ~ .. لا تنزل دموعك لي طلبتك لاتَبْكِينِي ~
0 25 طريقه لربط الوشاح ( الفولار )..فى اقل من 5 دقائق..
0 تعال وعـآلج إحسسـآسٍ جرحــتہ حيل وأهملتہ


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 17-07-2011, 11:28 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون



Cicada
Anacreon
(570 – 488 B.C.)


We pronounce thee happy, Cicada
For on the tops of the trees
Drinking a little dew
Like any king thou singest
For thine are they all
Whatever thou seest in the fields
And whatever the woods bear
Thou art the friend of the husbandmen
In no respect injuring any one
And thou art honored among men
Sweet prophet of summer
The Muses love thee
And Phoebus himself loves thee
And has given thee a shrill song
Age does not wrack thee
Thou skilfull, earthborn, song-loving, Unsuffering, bloodless one
Almost thou art like the gods




من مواضيعي
0 العناية بشفتيك
0 حلى رمضاني مقرمش رائع وسهل الخطوات بالصور
0 هل ندمر الحزن..أم الحزن يدمرنا..
0 لفائف الدجاج بحشوة المشروم ، صحتين وعافية
0 طريقة فتة الدجاج الرمضانيه2012
0 مطعم فوق الشجر روعه
0 أخفض صوتكـ لكي افهم لغتكـ ....!!!!
0 وضللنا طريق الحب
0 كيف تفتح شهيتك وشهيتة زوجتك للجماع‎
0 الفرق بين الجوال السعودي واللبناني
0 قبلات بين الزوجين تجعل الصباح خــــــــــــــير..
0 تسريحات للشعر الطويل/القصير..الاملس/المجعد
0 سياره اودي المعدله 2011
0 مجموعة ملابس شبابية
0 سلمانكا.. المدينة الذهبية - أسبانيا


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 18-07-2011, 09:04 AM   #3

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : بريطانيا
 المشاركات : 30,163
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 452
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

يسلمو ع الطرح الرآئـ‘ع


من مواضيعي
0 قوانين القسم ...~
0 » . .™ نصائح ™ . .●
0 ان الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا
0 لا تستعجل لكي لا تندم والزم الهدؤ في كل الأمور
0 إستخدام جديد لإطارات السيارات التالفه
0 من درر الكلام
0 ماأع, مع, أنا, تـــمـــثالـ, جيت, ـشقـك, ــــشاعـــر, ــــشقك, ول, نبـض
0 المباني .. والمعاني ..
0 البقلاوة .... الحلاوة العراقيه ...طيبه تجنن
0 - ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ قوآنينْ القِسمّ
0 آغـآرمن الهوى وثوبكـ ●●●}"
0 لآ تلۆمَ آللي ' يحبگِ ' ..
0 أروع وأجمل ماسمعته أنشودة (ضحكة زماني)أنصحكم بسماعها لشدة جمالها
0 يقتل طفلته .. ويرميها في البحر !
0 اكسسوارات ناعمة n i c e ♥


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 18-07-2011, 12:46 PM   #4

 رقم العضوية : 3503
 تاريخ التسجيل : 8 - 11 - 2010
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : متزوجة
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 1,745
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : ام ارين is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

طرح رااااااااااائع حبيبتي بنت المدينه تسلم الانامل التي خطت هذه السطوووووور


من مواضيعي
0 السحر الحلال
0 غيره زايده عن حدها
0 ابو يهدد عياااله
0 سبحاااااااااااااان الله العظيم شوفوا القطو ايش يسوي
0 الرجل والمباريات
0 انظروا ماذا فعلت هذه المرأه
0 ثلاث سنين يمكن القصيدة مكرره لكن دائما اسمعها
0 تقليد صوت المطر مبدعين
0 ممكن احد يترجم يرحم والديكم
0 امريكيه تتحمد للملك بالسلامه
0 شيبان محتفلين.
0 صووووت المطر
0 تحذيرهاااااااااااام
0 يمه عسى مازعجتك
0 والله ابدااااااااااااع


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 03-08-2011, 02:56 AM   #7
مشرفة الأقسام الترفيهية

 رقم العضوية : 6086
 تاريخ التسجيل : 13 - 4 - 2011
 الإقامة : بقلبه ..~
 المهنة : طالبه
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : متزوجة
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 1,297
 عددالنقاط : 3416
 تقييم المستوى : ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 110
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

رووووووووووعه

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 زوج مخرج زوجتة يمشيهااا
0 {ليه لاغمض عيونه اظلمت كل المدينه..!}خلفيات بلاك بيري
0 4 علامات لتحليل لغة جسد زوجكـ
0 صور انمي بنات في الحديقه
0 تڛړيحٱت ڪيؤت...!
0 صور الاوضاع الجنسية صور متحركة لاوضاع الجماع الفارسة
0 هلا باللي تمنيته قصيده صوتيه لنواف بن فيصل
0 كيف تصل بزوجتك للشهوة
0 ليكون الجماع صحيا ونظيفاً ورومنسياً و ممتعا
0 ياحنــًــان الــــًــكــًــون أبـــًـــيــًــك // انشودة رووعه
0 ياحليلها ماقدرت تقاوم الحموضه ههههه
0 الطفله اليمنيه التي حصلت على ملكة جمال الاطفال بالسعوديه
0 هل تنظر للخلف عندما تمشي؟
0 التخلص من الصداع بدون أدوية،،
0 الجـــوهادي وانا مشـــتاق لإزعاجـــه- وسائط


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:40 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة