الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 17-07-2011, 11:26 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

(570-488 ق.م.)

ترجمة نزار سرطاوي




زيزَ الحصـــادِ إِنّنـا نُشـــــــيرُ بالبَــنانِ

إلـيـكَ فــي حـــفاوةٍ أنـت السعيدُ الهاني

فوق أعالي الدوحٍ كالـمـلـيـكٍ فـي أمـانٍ

مرتشفاً قـطرَ الندى تصـدحُ باالألــحانٍ

يا مـالـكاً كـلَّ الـذي تـراهُ فـي الأطــيانٍ

وكلَّ ما تحمله الأشـجـارُ في الأغصانٍ

أنت لفـلاحٍ الـحـقـولٍ أصـــدقُ الـخـلانٍ

لا تعرفُ الأذى ولا تسعى إلى الطغيانٍ

أنت الذي تحظى بإكـبارٍ بـني الإنـسـانٍ

أيا نبيَّ الصيـفٍ في رونـقـــك الـفــتّـانٍ

لقد هوتـك مُلْهٍمـــاتُ الفــــنّ والـبـيـــانٍ

حتّى أبولّـو نفسُـــه حَــفَـّك بالـحـــــنانٍ

قد انجلى عـطــاؤُهُ في لحـنٍـكَ الرَّنّـانٍ

يا مـن تـعيش آمناً مـن سطـوةٍ الزمانٍ

يا بارعاً ياابن الثرى ياعاشقَ الأغاني

يامَنْ منَ الهمـومٍ لا تشقـى ولا تعاني

كلاّ ولا تجري الدماءُ فـيك كالإنـسـانٍ


توشكُ أن تكونَ من آلــــهـةِ الـيـونــانٍ


* في مطلع عام 1990 وبينما كنت اطالع كتاباً للكاتب المريكي هنري ديفد ثورو، لفتت انتباهي قصيدة جميلة بعنوان Cicada كتبها شاعر إغريقي قبل حوالي 2500 عام، وقد ترجمها ثورو شعراً إلى الإنجليزية شعراً. استهتوتني القصيدة فترجمتها إلى العربية شعراً. (أنظر النص الإنجليزي في الأسفل)

وسيكادا هذا ما هو إلا الجدجد، أو زيز الحصاد. والجدجد حشرة طائرة أكبر من النحلة بقليل، ينشط ليلاً ويتغذى على أوراق النباتات.




.d. hgpwh] ggahuv hgYyvdrd Hkh;vd,k

اضغط هنا لمشاهدة فضائح هيفاء وهبي بالفيديو والصور

 

 لمشاهدة فضائح الفنانين اضغط هنا




من مواضيعي
0 افضل 10 فنادق في هونج كونج
0 الموت الحقيقي
0 ديكورات من النخل بيد شاب سعودي روعه
0 حوااار .. شيق بين توأمـ ’’’ سبحان الله ’’ ~
0 لو تكلم رمضان عبد المحسن الأحمد.
0 بين نغم الكلام وأصمّ الأرقام- مقالات في علم العروض اللغوي
0 سألني تحبيني ؟خجلت وماقدرت احكي
0 عبـــر عن حالتكـ بـ الانجليـــــزي ...
0 ترجيتك وانا دموعي تنادي لا تفارقني
0 هدايا للمواليد
0 Every Second Beat
0 احدث الازياء 2012
0 انشودة حبي الله لأسامة الصافي
0 كشـري خليجـي بالخضـار والدجاج بالصـور‎ ..
0 كوني أنثى ذات رائحة جذابة من الداخل والخارج


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 17-07-2011, 11:28 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون



Cicada
Anacreon
(570 – 488 B.C.)


We pronounce thee happy, Cicada
For on the tops of the trees
Drinking a little dew
Like any king thou singest
For thine are they all
Whatever thou seest in the fields
And whatever the woods bear
Thou art the friend of the husbandmen
In no respect injuring any one
And thou art honored among men
Sweet prophet of summer
The Muses love thee
And Phoebus himself loves thee
And has given thee a shrill song
Age does not wrack thee
Thou skilfull, earthborn, song-loving, Unsuffering, bloodless one
Almost thou art like the gods




من مواضيعي
0 مكياج سهرة ثقيل ومميز
0 مجموعة من أحدث الأزياء الرجالية لماركة Dolce & Gabban
0 Tony yaacoub 2011 اخر اخبار المصمم العالمى تونى يعقوب
0 ملابس صيفية ازياء 2011
0 ماهو بكيفك حمد السعيد
0 الدلــــــــــع كـــــــله
0 سيدة هندية تكتشف دواءً يفضح الزوج الخائن‎
0 إعراب القرآن الكريم كاملاً
0 معنى ربنا اتنا في الدنيا حسنة وفي الاخرة حسنة وقنا عذاب النار
0 ( زِيُلامُسي )
0 انا جديده على المنتدى
0 حلى الورد بالصور
0 مكياج باللون الوردي
0 فيلم امريكي جيد واخراج جميل يؤكد وجود نبي اسمه محمد صلى الله عليه وسلم فى جميع الكتب السماوية
0 كل وحده تختار ماركه وتشوف وش شخصيتها


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 18-07-2011, 09:04 AM   #3

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 30,164
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 461
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

يسلمو ع الطرح الرآئـ‘ع


من مواضيعي
0 حَقيقَة لَمْ يَخْذُلنَا الله يَومَاً، كَلّ التَعَاسَاتِ كَانَتْ بِ سَببنَا
0 على ابواب الشتا كلٍ يدفي نفسه بكوته , و تسكن قلبي جروحٍ عجز كوتي يدفيها !
0 كامري تقتحم محلاً للتموينات في الرياض و"الكاشير" ينجو
0 داعا لكل نشبه وصنم باللسته .. هنـآ الحل ..! ‏
0 إنتَهى هَمّس العَوآطِفْ ....
0 كيف تختار زيت السيارة فى الأجواء المختلفة
0 اذا تبغين نعومه وبياض ادخلي هنا
0 اغتصاب فتاة في منزلها حتى الموت ورمي جثتها في الصالة
0 نشيد لا لا تحسب أن الدين بعيد عن حب وحياة
0 لمآذآ بعدَ آلفرآقَ نمآرسَ كلَ آنوآعَ آلموتَ..!
0 ألفية جديدة دقت الأبواب .,~
0 أتدري من يزيل الهمّ إذا ضآقـت بكك الدنيآ ,!
0 ،، قُلوبنآ البشرية؛ قلوبٌ غير عآدية .....!!
0 إذا أردت إن تـــغفر ذنوبـــــــــــــك ....
0 تحديث الصفحة من اهم برامج اصلاح مشاكل الحاسوب وسجل النظام RemoteRegistryCleaner


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 18-07-2011, 12:46 PM   #4

 رقم العضوية : 3503
 تاريخ التسجيل : 8 - 11 - 2010
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : متزوجة
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 1,745
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : ام ارين is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

طرح رااااااااااائع حبيبتي بنت المدينه تسلم الانامل التي خطت هذه السطوووووور


من مواضيعي
0 مشكله خارج التغطيه
0 صووووت المطر
0 شيبان محتفلين.
0 امريكيه تتحمد للملك بالسلامه
0 الرجل والمباريات
0 انظروا ماذا فعلت هذه المرأه
0 تقليد صوت المطر مبدعين
0 ممكن احد يترجم يرحم والديكم
0 ثلاث سنين يمكن القصيدة مكرره لكن دائما اسمعها
0 غيره زايده عن حدها
0 السحر الحلال
0 والله ابدااااااااااااع
0 يمه عسى مازعجتك
0 تحذيرهاااااااااااام
0 سبحاااااااااااااان الله العظيم شوفوا القطو ايش يسوي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 03-08-2011, 02:56 AM   #7
مشرفة الأقسام الترفيهية

 رقم العضوية : 6086
 تاريخ التسجيل : 13 - 4 - 2011
 الإقامة : بقلبه ..~
 المهنة : طالبه
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : متزوجة
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 1,297
 عددالنقاط : 3416
 تقييم المستوى : ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 119
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

رووووووووووعه

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 الحرب على الآيفون - دبلجة سعودية مقطع رهييب ومضحك
0 لك رب مايخذلك لو يخذلونك
0 صور اوضاع الجماع للمرأه الحامل
0 قبيلة تركية تمشي على اربع ..يوتيوب
0 صور انمي بنات في الحديقه
0 انشودة ❀يقولون كلن راح ❀للمنشد محمد الجبالي
0 ديكورات رومانسيه رايقه.........
0 أسَتأذنكَمْ بَالبقَاء بَينْ طَيْاتْ [ صفحاتكم ]
0 انشودة حبيتك من قلبي
0 على شانه بكيت بصمت ~~
0 اغنية حسين الجسمي ست الصبح - رووووووعه
0 فساتين نعومه وكيوت ..~
0 صاحبة أكبر ثدي في العالم
0 سمعنا بلحم مفروم بس بيض مفروم جديده علي ههههه
0 " يآ آ كبر حظيْ ; دآممني جَنبك [ ق ر ي ب ] ! "


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:02 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة