الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 17-07-2011, 11:26 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

(570-488 ق.م.)

ترجمة نزار سرطاوي




زيزَ الحصـــادِ إِنّنـا نُشـــــــيرُ بالبَــنانِ

إلـيـكَ فــي حـــفاوةٍ أنـت السعيدُ الهاني

فوق أعالي الدوحٍ كالـمـلـيـكٍ فـي أمـانٍ

مرتشفاً قـطرَ الندى تصـدحُ باالألــحانٍ

يا مـالـكاً كـلَّ الـذي تـراهُ فـي الأطــيانٍ

وكلَّ ما تحمله الأشـجـارُ في الأغصانٍ

أنت لفـلاحٍ الـحـقـولٍ أصـــدقُ الـخـلانٍ

لا تعرفُ الأذى ولا تسعى إلى الطغيانٍ

أنت الذي تحظى بإكـبارٍ بـني الإنـسـانٍ

أيا نبيَّ الصيـفٍ في رونـقـــك الـفــتّـانٍ

لقد هوتـك مُلْهٍمـــاتُ الفــــنّ والـبـيـــانٍ

حتّى أبولّـو نفسُـــه حَــفَـّك بالـحـــــنانٍ

قد انجلى عـطــاؤُهُ في لحـنٍـكَ الرَّنّـانٍ

يا مـن تـعيش آمناً مـن سطـوةٍ الزمانٍ

يا بارعاً ياابن الثرى ياعاشقَ الأغاني

يامَنْ منَ الهمـومٍ لا تشقـى ولا تعاني

كلاّ ولا تجري الدماءُ فـيك كالإنـسـانٍ


توشكُ أن تكونَ من آلــــهـةِ الـيـونــانٍ


* في مطلع عام 1990 وبينما كنت اطالع كتاباً للكاتب المريكي هنري ديفد ثورو، لفتت انتباهي قصيدة جميلة بعنوان Cicada كتبها شاعر إغريقي قبل حوالي 2500 عام، وقد ترجمها ثورو شعراً إلى الإنجليزية شعراً. استهتوتني القصيدة فترجمتها إلى العربية شعراً. (أنظر النص الإنجليزي في الأسفل)

وسيكادا هذا ما هو إلا الجدجد، أو زيز الحصاد. والجدجد حشرة طائرة أكبر من النحلة بقليل، ينشط ليلاً ويتغذى على أوراق النباتات.




.d. hgpwh] ggahuv hgYyvdrd Hkh;vd,k

اضغط هنا لمشاهدة فضائح هيفاء وهبي بالفيديو والصور

 

 لمشاهدة فضائح الفنانين اضغط هنا




من مواضيعي
0 ماهو بكيفك حمد السعيد
0 كـــرات المـــارس ،، يتكون من 3 مكونات فقط .. (بالخطوات المصورة )
0 الجفاف الروحي
0 مكياج خبيرة التجميل السعودية زينب المعبر 2011
0 تناسيتك نعم لكن بقـت فـي داخلـي ذكـراك
0 الحي عقب غيابكم هم وحزون
0 انتي طالق طالق طالق
0 عندما تكوني مدمره في الفراش(( اشياء تقتل الرغبه جنسيا عند الرجل )
0 حـضرة الصـمت
0 مـلامـحـك ( هـدف بـرازيـلـي ) ,,, وعـيـونـك الـثـنـتـيـن ( يـا ربــااااهـ ) ..
0 بالفيديو.. أب مصري يعرض أسرته للبيع في ميدان التحرير احتجاجاً على الفقر
0 حرقان المعده للحامل علاجها عندي
0 تدريۓ لو تعطيۓ جرَوحگ " وجـہ " واللـہ تبَتلش !!
0 ودي اضمك و انفجر فيك و اصيح
0 جذور الادب العالمي والآداب الاغريقية


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 17-07-2011, 11:28 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون



Cicada
Anacreon
(570 – 488 B.C.)


We pronounce thee happy, Cicada
For on the tops of the trees
Drinking a little dew
Like any king thou singest
For thine are they all
Whatever thou seest in the fields
And whatever the woods bear
Thou art the friend of the husbandmen
In no respect injuring any one
And thou art honored among men
Sweet prophet of summer
The Muses love thee
And Phoebus himself loves thee
And has given thee a shrill song
Age does not wrack thee
Thou skilfull, earthborn, song-loving, Unsuffering, bloodless one
Almost thou art like the gods




من مواضيعي
0 برنامج روعة!لإصلاح الجهاز وإنهاء جميع مشاكل ثقله
0 رسالة وداع
0 كيف تتخلص من مزاجك السيء عند الاستيقاظ من النوم؟!
0 مكياج سموك ذهبى وبنى بالخطوات المصورة
0 المطبق الرمضاني بالطريقة السعودية
0 رسايل وسائط العيد 2011 mms
0 أزياء سوري كروز ابنة الممثل توم كروز
0 كلمات نحسبها دعاء..وقد تكون علينا بلاء
0 المشروبات الغازية تحرق عظامك مهم جدا
0 شرح لحركة وضع القضيب بين الصدر واااااااااااااااااااو
0 انشودة حبي الله لأسامة الصافي
0 انشودة مايكفي لك سلامي خالد سلمان mp3
0 تيشرتات ناعمه 2012 , تيشرتات للبيت 2012 , تيشرتات صبايا 2012
0 طريقة عمل مكياج عيون رائع للسهرات
0 احببت


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 18-07-2011, 09:04 AM   #3

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : بريطانيا
 المشاركات : 30,163
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 453
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

يسلمو ع الطرح الرآئـ‘ع


من مواضيعي
0 |:تشيكلة مكياج ماركة فيرساتشي 2011:|
0 راقب افكاارك..افعالك ..عادتك..طباعك
0 كيفٌ آغيبٌ فيُ يومُ عنكّ وُ آلولهُ منيُ وُ منكً
0 لآ تمت في الظل.. !!
0 كـولـيكشن بٌـً آللوٍنْ آلفْضٍيَ وٍدًرٍجًآإتّْهٍـ..
0 قوآنينَ القسسم !
0 صور ماسنجر , صور مشاهد للماسنجر , ---> بنكهة القهوة
0 ليْت الكَلآم … يَدآويْ الجَرحْ وآلرْوحَ
0 أسماء الحيوانات المذكورة في القرآن الكريم
0 لآ تَنْظُرُوآ فيْ ذُنُوبِ آلنَّاسْ..!
0 مُغَلقُ للصُلاَة ..|
0 تميز بمواضيعك وردودك ..!
0 من درر الكلام
0 تسريحات حنان دشتي 2012
0 قوانين قسم الطبخ / المآكولآت


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 18-07-2011, 12:46 PM   #4

 رقم العضوية : 3503
 تاريخ التسجيل : 8 - 11 - 2010
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : متزوجة
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 1,745
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : ام ارين is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

طرح رااااااااااائع حبيبتي بنت المدينه تسلم الانامل التي خطت هذه السطوووووور


من مواضيعي
0 انظروا ماذا فعلت هذه المرأه
0 غيره زايده عن حدها
0 ابو يهدد عياااله
0 شيبان محتفلين.
0 تحذيرهاااااااااااام
0 الرجل والمباريات
0 سبحاااااااااااااان الله العظيم شوفوا القطو ايش يسوي
0 السحر الحلال
0 صووووت المطر
0 امريكيه تتحمد للملك بالسلامه
0 ثلاث سنين يمكن القصيدة مكرره لكن دائما اسمعها
0 مشكله خارج التغطيه
0 يمه عسى مازعجتك
0 والله ابدااااااااااااع
0 ممكن احد يترجم يرحم والديكم


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 03-08-2011, 02:56 AM   #7
مشرفة الأقسام الترفيهية

 رقم العضوية : 6086
 تاريخ التسجيل : 13 - 4 - 2011
 الإقامة : بقلبه ..~
 المهنة : طالبه
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : متزوجة
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 1,297
 عددالنقاط : 3416
 تقييم المستوى : ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute ~Anfas alward~ has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 112
افتراضي رد: زيز الحصاد للشاعر الإغريقي أناكريون

رووووووووووعه

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 ياحليلها ماقدرت تقاوم الحموضه ههههه
0 فيديو كليب [خبيتي]للمنشد الشعبي /فيصل لبان بدون موسيقى
0 الي يستخدم بلاك بيرى يدخل
0 نشيد يامل قلب ~ روووووعه
0 وش تسمع الحين؟؟...
0 بنت معها زميل بالغرفه بالصور .!! O_0
0 ديكورات رومانسيه رايقه.........
0 لا تقول الحظ عمره ماكتمل قل انا حاولت والله ماقسم~خلفيات pp
0 تصدق...أشتقتلك
0 فن وإبداع بعلب القصدير الفارغة ..
0 " يآ آ كبر حظيْ ; دآممني جَنبك [ ق ر ي ب ] ! "
0 محمد ـآبن آلذيب { زنقه زنقه ~
0 تشبيهات الانديه السعوديه بالشخصيات الكرتونيه
0 نذـآله فــ عرس..~ ههههههههه
0 أَبْصُــــمُـ أَنَّ..


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:08 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة