الرئيسية التسجيل خرووج

للتسجيل اضغط هـنـا

اضغط هنا لدخول الشات

 


الإهداءات


 
 
العودة   منتديات ايام عمري > الأقسام الأدبية والثقافية > منتدى الادب الاجنبي
 
 

حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

منتدى الادب الاجنبي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 24-06-2011, 04:36 PM   #1
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
Poet2 حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

حبيبتي تقسم لي - سوناتة
الشاعر ويليم شكسبير
ترجمة: نزار سرطاوي


حـبيبتي تقســـــــمُ لي أنَّــها
للصـــدقِ أُمـّاً وأبـاً تُنســـــــبُ

صـادقــةٌ عنـــــدي ولـو أنـنـي
أدري يـقـيـنــاً أنــها تـكــــــذبُ

ما ضـرّنــي إذ قـد تـرى أنـني
فـتىً غـريـرٌ لـم يـزلْ يلـعــــبُ

ما عــارك الــدنـيـا وتـزييـفـهـا
ولا ســـــعى فـيها بهِ مـركـبُ

* * * *

وهـكـذا أُرْضــي غـــروري بـأنْ
أخـالـَها تـحـســـــبني يـافــعـا

مــع انــها تـعــلـمُ أنّــي امــرؤٌ
أيــامَــه الأجـمـــلَ قـــد ودَّعــا

لسـانُها يعذبُ في مســمَعْـي
تـلفـيـقُـه الحُـلـوُ الـذي أبـدعـا

بـمـثــل هـــذا أُخْـمـِدت نَـبْـرَةُ
الصّـدقُ الذي نكرهُ أن نسـمَعا

* * * *

لكن لـمـاذا هـي تُبـدي الـوفا
مُـعـلنـةً غـيـرَ الــذي تــكـتـمُ؟

وهل خليقٌ بي وقد شِخْتُ أنْ
أخـفي من الأعـوام مـا أعْـلَمُ؟

نعم، وهل أجملُ في العشق من
أن نـدّعـي تصـديـق مـا نَـزعُمُ؟

والسنّ هذا شأنهُ في الهوى
الحـلـو‘ فيــــــــهِ أنـه مـــبـهــمُ

* * * *

بــذا رضــيـنـا فـتــرانـي لـهـا
مـخادعا ً وهْـيَ كــذاك مــعي

طـاب لـنا المَـخْدَعُ حـقـّاً كـمـا
نـفـوسُــنا طـابتْ بـمـا تَـدَّعي




pfdfjd jrsl gd - hgahuv ,dgdl a;sfdv

اضغط هنا لمشاهدة فضائح هيفاء وهبي بالفيديو والصور

 

 لمشاهدة فضائح الفنانين اضغط هنا




من مواضيعي
0 افضل شركة للسياحة والعمل شركة tvi express
0 الفضي والذهبي لونان لا غنى عنهم
0 ماحكم من يرسل رسالة ويقول امانة ارسلها الى عشره أو ..الخ
0 كـولـكـشـن مـن مـآركــة [ lacoste ]
0 سياره من الذهب الابيض
0 فـاكهــة مـحرمــة - ومــع ذلك نأكـلــها !!!
0 جديد ماركة levis
0 طرق الدفااع عن النفس (خاص للبنات)
0 اضف الى معرفتك
0 مواقع كل انواع السيارات
0 خاطره
0 الخاسرون في رمضان
0 انها لحظه الوداع ونهالت الدموع
0 كيف تطرد الخوف من حياتك ؟؟
0 قبل ما يمــوت بدقيقه


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 24-06-2011, 04:37 PM   #2
بنت المدينة
زائر

 رقم العضوية :
 المشاركات : n/a
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

وهذا نص القصيدة الأصلي



When my love swears that she is made of truth
William Shakespeare
1564-1616

When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies
That she might think me some untutor'd youth
Unlearned in the world's false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young
Although she knows my days are past the best
Simply I credit her false speaking tongue
On both sides thus is simple truth suppress'd

But wherefore says she not she is unjust
And wherefore say not I that I am old
O, love's best habit is in seeming trust
And age in love loves not to have years told

Therefore I lie with her and she with me
And in our faults by lies we flatter'd


من مواضيعي
0 أسـآور رقيقة لـأيدي رقيقة ،،،،
0 { النـــــومـ } يحــــافظ على الذكرياااااات السيئـــة ...
0 تسريحة تويست الفرنسيه بالخطوات
0 حنان الام في الطفوله يؤثر مستقبلا على الحياه الزوجيه
0 أحرق همك قبل أن يحرقك.. ؟؟
0 بماانكم في رمضاااااان تعالووووووا حبايبي بسرعه شوفوا .....
0 الكيك الملكي صور جوناااان::::::::::::
0 ازياء سواريه هاني البحيري2011-2012
0 أقلب همومي وآآآآهاتي ومن حولي يواسوني‎
0 حيااتناا بصفحه الكترونية
0 الستائر للشاعر الأذري حسين حسين زاده
0 براءة طفل حين قال ( ابي ليتك انت الميت ) ..
0 فراشة الرخام
0 هل يتأثر الأبناء بشجار الآباء؟
0 مساء الحب ياروحيa


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 29-06-2011, 07:26 AM   #3

 رقم العضوية : 2900
 تاريخ التسجيل : 29 - 9 - 2010
 الإقامة : بَـ قلب غ ـد ـآ حَبهـ جنونيَ!
الهواية : الالعاب الالكترونيه
 المهنة : تخرجت وقعدت
 الجنس : انثى
 الحالة الاجتماعية : غير محدد
 الدوله : السعودية
 المشاركات : 30,164
 عددالنقاط : 24698
 تقييم المستوى : ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute ج ـود الحزن has a reputation beyond repute
 قوة التقييم : 471
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


من مواضيعي
0 ادعية سفر + نصائح وارشادات
0 عُشّاقْ يَـتألَمونْ ..»
0 فـِقط ( لـِ نبتسْم ) لآنّـہ يليْـقِ بنـَآإ =)
0 اغتصاب طفل يبلغ من العمر شهر
0 تأخر النمو اللغوي لدى الاطفال
0 آنثى نصفها هدوء ونصفها خجل
0 قـۈآڼيڼ قڛڛڛم اڷـ MsN
0 قوانين الشعر والادب
0 اخلاص الزوجة لزوجها
0 طـريقـۃ تـسـريـحــۃ نـآإنسسـے بخططوآإت ] ...!ًُُ
0 »»اســوأ عشر عــآدات تتلـــف الــدمــآغ««.¸¸
0 تسريحهة الدونإت[القنبلهة]بالصور ,"
0 اٌنُتٌ ُأٌنُسٌآُنٌ ُفٌعُلٌاُ ٌصُعٌبُ ٌيُتٌكُرٌرُ ٌ ..~
0 الْطَّعْنَهْ الْلِيْ مِنْ وَرَا الْظُّهْرِ تُنْهَيْكَ ... !!
0 آنا حييييييل » { بعيد عنهم } , يا غبي =$$ ... [ ρỉс ≈ ρ.м ] !


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
قديم 11-08-2011, 11:14 PM   #7

 رقم العضوية : 8981
 تاريخ التسجيل : 11 - 8 - 2011
 الجنس : ذكر
 الحالة الاجتماعية : عازب
 الدوله : مصر
 المشاركات : 1
 عددالنقاط : 10
 تقييم المستوى : يوسف احمد is on a distinguished road
 قوة التقييم : 0
افتراضي رد: حبيبتي تقسم لي - الشاعر ويليم شكسبير

جميييييييييييييييييييييييييييييييل


من مواضيعي


 
رد مع اقتباس مشاركة محذوفة
إضافة رد

مواضيع مشابهه في منتدى الادب الاجنبي



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 06:34 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
إذهب الى الأعلى   تصميم
فتح في صفحة مستقلة